-
1 zuwenden
1. (*) vt D1) поворачивать (что-л. к кому-л., к чему-л.)j-m den Rücken zuwenden — повернуться спиной к кому-л.2) обращать, направлять (что-л. куда-л.)3)j-m, etw. (D) seine Aufmerksamkeit zuwenden — уделять внимание кому-л., чему-л.j-m seine (ganze) Liebe zuwenden — (сильно) полюбить кого-л.4) предоставлять (что-л. кому-л.); доставать (что-л. для кого-л.)j-m Geld zuwenden — предоставлять ( давать, выделять) денежную ссуду кому-л.2. (*) D (sich)1) повёртываться (к кому-л., к чему-л.)2) обращаться (к кому-л.)3) направляться (куда-л.)4) переходить (к чему-л.); обращаться (к какому-л. занятию)sich einer neuen Beschäftigung zuwenden — заняться чем-л. новымdie Mode hat sich wieder der schlichten Form zugewandt — мода вновь вернулась к простым формам ( к простоте) -
2 er wandte seine Schritte dem Hause zu
мест.общ. он направился к домуУниверсальный немецко-русский словарь > er wandte seine Schritte dem Hause zu
-
3 Schritt
m -(e)s, -e1) шагlanger Schritt — спорт. широкий шагbleib mir drei Schritt vom Leibe! — не подходи ко мне!; не приставай ко мне!, отстань от меня!Schritt halten — идти в ногу, держать шаг; перен. тж. не отставатьmit der Zeit Schritt halten — идти в ногу со временем, не отставать от векаer lenkte seine Schritte ( seinen Schritt) nach dem Park — он направился ( направил свои стопы (шутл.)) в паркeinen Schritt (auf j-n, etw. zu) tun — сделать шаг, шагнуть( по направлению к кому-л., к чему-л.)er hat einen schnellen( langsamen) Schritt — у него быстрая ( медленная) походкаeinen guten Schritt am Leibe haben — разг. ступать широким шагом; быть хорошим ходокомkeinen Schritt aus dem Hause tun — сидеть дома, не выходить из домуman kann keinen Schritt (aus dem Hause) tun, ohne daß... — и шагу ступить нельзя( из дому) без того, чтобы не...wir sind keinen Schritt vorwärtsgekommen — мы не продвинулись ни на шаг, мы стоим на местеauf Schritt und Tritt — на каждом шагу, всюду и вездеj-n auf Schritt und Tritt beobachten — следить за каждым шагом кого-л.j-m auf Schritt und Tritt folgen — следовать ( идти) за кем-л. по пятам; не отходить от кого-л. ни на шагauf zehn Schritt Entfernung, zehn Schritt weit — на расстоянии десяти шаговaus dem Schritt fallen ( kommen) — сбиться с ноги ( с такта); выйти из ритмаSchritt für ( vor, um) Schritt — шаг за шагом, постепенноdie Hose ist im Schritt zu eng — брюки в шагу узки ( тесны)2)Fahrzeuge Schritt! — ехать шагом ( надпись на улице)im Schritt! — шагом! ( команда)(im) Schritt fahren — ехать шагомden ersten Schritt tun — сделать первый шаг, начать что-л.Schritte tun ( einleiten, unternehmen) — предпринимать шаги, принимать мерыsich (D) alle weiteren ( alle notwendigen) Schritte vorbehalten — оставить за собой право предпринять все необходимые шаги ( принять все необходимые меры)4) тех. шаг5) тех. периодическая подача••den zweiten Schritt vor dem ersten tun — забегать вперёд, действовать непоследовательно
См. также в других словарях:
Панкратьев, Никита Петрович — генерал адъютант, генерал лейтенант. Дворянин Киевской губернии, старший сын бывшего Киевского губернатора П. П. Панкратьева (см.), родился в сентябре месяце 1788 года в Москве; воспитание и образование получил дома. В 1807 году, восемнадцати лет … Большая биографическая энциклопедия
Панкратьев, Никита Петрович — Никита Петрович Панкратьев Дата рождения 1788 год(1788) Место рождения Москва Дата смерти 1836 год(1836) Принадлежность … Википедия
Константиновский, Матвей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Константиновский. Матвей Константиновский … Википедия
Дом Джульетты — Панорама дома Джульетты (в центре находится легендарный балкон) Дом Джульетты (итал. Casa di Giulietta) д … Википедия
Стрельба в городе Эспоо — Стрельба в торговом центре города Эспоо Полиция и скорая у торгового центра города Эс … Википедия
Тит Манлий Империоз Торкват — У этого термина существуют и другие значения, см. Тит Манлий Торкват. Тит Манлий Империоз Торкват Titus Manlius Imperiosus Torquatus Консул Римской республики 347 … Википедия
Женщина-паук (Джессика Дрю) — У этого термина существуют и другие значения, см. Женщина паук. Джессика Дрю Spide … Википедия
Массовое убийство в Алабаме — Массовое убийство в Алабаме … Википедия
Серебряный-Оболенский, Пётр Семёнович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Серебряный Оболенский. князь Пётр Семёнович Серебряный Оболенский Период жизни ? † 1570 Принадлежность … Википедия
Ultimate Mystery — Обложка выпуска Ultimate Mystery #1 … Википедия
Бетти Брант — История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Amazing Fantasy #4 (1963) Авторы Стэн Ли, Стив Дитко Характеристики персонажа Полное имя Бетт … Википедия
